đổi hướng

Tàu đổi hướng để tránh một tảng băng trôi.

Definition

1. Verb:
   • To change direction: To alter the course or path of movement. This is the core meaning, applicable to physical movement, travel, or navigation.
   • To shift focus or strategy: To alter the aim, purpose, or approach of an activity, plan, or discussion.

Usage Examples

• Verb:
  • Người lái xe phải đổi hướng vì đường bị tắc. (The driver had to change direction because the road was blocked.)
  • Công ty quyết định đổi hướng kinh doanh sang thị trường trực tuyến. (The company decided to shift its business focus to the online market.)
  • Con tàu đổi hướng về phía đông. (The ship changed course to the east.)

Advanced Usage

• "đổi hướng gió": A shift in the wind's direction.

  • Sự đổi hướng gió báo hiệu một cơn bão sắp tới. (The shift in wind direction signaled an approaching storm.)

• Used in technology and navigation:

  • Ứng dụng GPS liên tục đổi hướng dẫn đường cho tôi. (The GPS app constantly recalculates the route for me.)

Variants and Related Words

• Chuyển hướng (v): Often used interchangeably with "đổi hướng," meaning to redirect or divert.

  • Chúng tôi cần chuyển hướng nguồn lực sang dự án cấp bách hơn. (We need to redirect resources to a more urgent project.)

• Rẽ (v): To turn (e.g., while driving). This is more specific for making a turn at an intersection.

  • Rẽ trái ở ngã tư tiếp theo. (Turn left at the next intersection.)

Synonyms

• Change course: To alter the planned path.
• Redirect: To send in a different direction.
• Shift: To change position, direction, or focus.
• Veer: To change direction suddenly.

Related Idioms

• Đổi hướng đời mình: To change the direction of one's life.
  • Sau biến cố, anh ấy quyết định đổi hướng đời mình. (After the incident, he decided to change the direction of his life.)